"nick%name1 (who) is flashed nick%name2 (whom)" is incorrect.
Please change to nick%name1 (who) has flashed nick%name2 (whom)

中國

China?

:unsure:

I always wnted to report this mistake, but I thought nobody cares :laughing:

Fixed =)

thanks :happy:

You have better stay in your current team > You would (You'd) better stay in your current team

Huh? :blink:

lol, turns out to be:
You have better stay in your current team > You had (You'd) better stay in your current team
http://www.englishgrammarsecrets.com/ha … /menu.php/

Почувствовал, что Have better не то)

Как вариант (в приказном стиле Px):
You have to stay in your current team

Ты объясни, ты эту фразу где нашёл?

когда тебя перекинуло в более слабую команду, и пытаешься вернуться в ту, где был.

Посмотрел, автор плагина native speaker, в ветке по обсуждению тоже никто его не поправляет, так что я не готов менять фразу :)

дай ссылку на ветку плз, я поставлю вопрос))

Haha, finally! It's fixed :woot:

http://forums.alliedmods.net/showthread.php?p=227369

Actually, you'd = you would, так что нормально

так дело в том, что там "you have better", а не "you'd better"
к тому же "you would" тоже не совсем верно > абсолютно правильно писать "you had better stay" или "you have to stay"

Location: Sweden, Skåne

носитель языка? :)

svitl0 написал:

"you had better stay"

никогда бы так не написал :blink:
would как раз с оттенком рекомендации

Это не оригинальный автор

Dr.Salvator написал:

svitl0 написал:

"you had better stay"

никогда бы так не написал :blink:
would как раз с оттенком рекомендации

я тоже сначала подумал о would)) пока Px не выразил сомнение, и я не нагуглил это:
http://www.englishgrammarsecrets.com/ha … /menu.php/

svitl0 написал:

носитель языка?

не понял, о ком это... но скандинавы в любом случае английский знают на порядок лучше нас. Секрет прост: у них фильмы с английского не переводят никогда, максимум - титры

you had better... это из перфектных времен, уже когда что-то свершилось, а ты выражаешь свое согласие-несогласие с правильностью сделанного.  ;)

Dr.Salvator написал:

не понял, о ком это...

топикстартер из ссылки Px. истинного автора найти не представляется возможным. тем не менее вопрос в том топике я задал.

і взагалі, даєш українізацію:
http://zaxid-cs.org.ua/load/ptahhoteps_ … 5-1-0-2204

непогана ідея :yes:

Dr.Salvator написал:

you had better... это из перфектных времен, уже когда что-то свершилось, а ты выражаешь свое согласие-несогласие с правильностью сделанного.

чушь. данная форма используется как раз для совета на будущее.
читай ссылку, которую я запостил.

для оценки прошедшего можно использовать "you should have done sth"

Але автор ледащо, краще б він зробив справжній багатомовний варіант...

svitl0 написал:

чушь. данная форма используется как раз для совета на будущее.

На какое будущее? Речь о настоящем, продолжающееся действие

svitl0 написал:

для оценки прошедшего можно использовать "you should have done sth"

по аналогии "had better" = "you should"

Px написал:

На какое будущее? Речь о настоящем, продолжающееся действие

побуждение к действию на ближайшее или отдаленное будущее. как это может быть настоящее, если совет сделать что-то, что сейчас не происходит?

ну а время самого предложения - да, настоящее :D

http://english-exam.ru/index.php?option … p;Itemid=1

Форма постоянно: `had better' (в разговорном обычно 'd better). Мы говорим had хотя имеем в виду настоящее или будущее, но не прошедшее время:


- I'd better go to the bank this afternoon.

что-то я нетрезв.. но світло прав, если сайт не врет :D

svitl0 написал:

орма постоянно: `had better' (в разговорном обычно 'd better).

мне как-то всегда казалось, что 'd better это would/shoud, вот и прокололся :D

Dr.Salvator написал:

мне как-то всегда казалось, что 'd better это would/shoud, вот и прокололся

я тоже)) IPT повышает множество скилов!

:D:D

Who cares? Мы играем в КС, а не всякие надписи читаем...
или так часто умираешь, что делать нечего больше? :D

Тебе не понять, как давят на нервы грамматические ошибки :P

dont ever try to give svitlo work of beer|observer ...... PX  would be banned everytime for nya! :lol: :lol:

i don't think i have any personal claims to Px :happy:

Привлёк ещё одного специалиста, он тоже высказался за had better, изменение внёс :)

как вариант можно сменить всю фразу на слово "жопа" и ничего не объяснять :mad:

Тебя разбанили? :unsure:

Px написал:

Тебя разбанили?

это поправимо!

Нафига вообще эти обороты ? Чем плохо без них ? You better stay in your current team . Раз уж у вас тут не рекомендация , а фактически приказ можно и better убрать ;с)

KOTbKA,
здравая мысль)

Ну мы же веееееежливые :P

Dear Gamer,

Unfortunately you have no other option but to stay in your current team. This would ensure that the teams are balanced and all players get most pleasure from the game. We apologize for the inconvenience.

Не влезет, лимит консоли - 128 символов со всем обвесом :P

When typing /me_gui while alive.

Now: This stat is displayed only to dead players
Correct: These stats are displayed to dead players only.

наш вариант множественного числа:
1) N-PLURAL Stats are facts which are obtained from analysing information expressed in numbers. Stats is an abbreviation for `statistics'.

не наш вариант единтсвенного числа, когда речь идет о статистике как науке:
2) N-UNCOUNT Stats is a branch of mathematics concerned with the study of information that is expressed in numbers. [INFORMAL]

текущий термин не относится к статистике:
stat I [stat] for ■ photostat ■ statistic ■ thermostat II [stat] (in a medical direction or prescription) immediately

only синтаксически лучше ставить в конце, хотя точного правила привести не могу