Форум сервера Counter-Strike компании IPTelecom

Не знаю, подивись Трансформерів.
Я слухав український переклад та читав субтітри російскою. Мама-міа... російський переклад набагато гірший був.
Придеш в гості - поставлю

Аналогічно Типа Круті Легаві. В українському перекладі набагато краще ніж в російському.

Px написал:

оригінал+субтитри

Європейська практика !

CTpeKo3a написал:

я ж кажу з 1 січня 2008 року - повністю ... та несподівано.

Давай посилання, бо інакше це виходить розмова глухого з німим. Ти ж знаєш, на парканах теж багато чого пишуть. Без образ

P.S.: А чому ніхто не згадує пречудовий переклад Тачок?

Конституційний Суд у грудні 2007 року встановив, що у відповідності з Законом «Про кінематографію» іноземні фільми в Україні можуть демонструватися лише після їх дублювання, озвучення чи субтитрування українською мовою.

Мова – найважливіший засіб людського спілкування та інтелектуального виявлення особистості, основа духовності народу, його історичної пам'яті й сучасного буття. Єднаючи покоління та формуючи національну свідомість, кожна національна мова відображає не тільки самобутність народу, який нею володіє, але і є культурним надбанням усього людства. В інтересах розвитку цивілізації – забезпечити збереження та розквіт усіх мов.
Демократизація суспільства ставить вимогу відродження української національної культури й мови, вільного розвитку культур і мов інших національних груп, які проживають у республіці.
також інфа
http://ua.for-ua.com/ukraine/2008/02/13/093544.html

Прикольно читати всілякі доводи щодо необхідності захисту російської мови.
Отже, як приклад наведу наступні запитання людей.

1. Чому україномовні люди повинні дивитися фільми в кінотеатрах суто російською мовою?
2. Чому всі спокійнісінько дивляться фільми по ТВ українською, а от заходячи до кінотеатру, одразу трапляється амнезія і людина вщент забуває мову?
3. Де була ПР, коли Кучма видавав закони про розвиток української мови?
4. Чому українці повинні бути не захищені від насильницкої русифікації країні совком?

Щодо прикольних технічних назв, так то треба звикнути. Бо якщо приводити приклади з чеської, то буде ще веселіше. Наприклад калготи - це брюки. Театр - дівадло. Дівак - глядач. Приколювати - пришпендловат.
Ще веселіше, коли слово "скоро" перекладається як майже. Позор - увага.

<<ASU>> Slava написал:

У мня с "укр. мов." туго.

Нічого. Ми й так порозуміємося.

s0rr0w написал:

поділивши суму на кількість людей в країні

Я б звузив список до працючих людей. Нагадаю всім, що постачальників бюджетних коштів десь близько 20 відсотків від усього населення України.

CTpeKo3a написал:

Я можу вільно, на відмінну від багатьох тут присутніх розмовляти на українській мові

Можливо. Але, вибач, писати українською ти ще не навчився

CTpeKo3a написал:

1) Суто російською не повинні ... залишили би якусь кількість кінотеатрів для суто російського населення  (вже багато не просимо)
2) Я по ТВ дивлюсь на українській мові, але це так коли їм чи мимо пробігаю, а от коли я хочу фільм подивитись з попкорном не відриваючись ... тільки російськомовно на дівіді. Правда є фільми старі українські ... то ті я дивлюсь в оригіналі (просто там взагалі дублювання немає і передається гарна якісь, нотки в голосі ін.... наскільки приємніше дубльованих фільмів)
3) Кучма молодець раз підписував такі закони ми ж на Україні .. тут не повинна бути тільки російська мова ... тут і україномовне населення теж корінне.
4) Ти правий ... але що написано за 70 років - не вирубиш сокирою... нажаль чи ні... але русифіковане населення тут ... і тут залишиться назавжди.

1. Добре, але жодна людина не зробила нічого, щоб почати перекладати фільми на українську. Тому українці до недавнього часу дивилися суто російськоперекладені фільми. Ти не відповів, чому українці повинні були дивитися фільми з російським перекладом?
2. Так, так так. Українську розуміємо, по ТВ фільми дивимося, а ось у кінотеатрах.... якась дивна річ, одразу амнезія.
Дивний феномен!
3. Так от, де була ПР? Чому тоді Кучма робив добру справу, а зараз помаранчеві - погану? Чому за півтора року засідання в ПР не був розглянутий жодний закон про покращення життя російськомовних людей?
4. Це не умова для того, щоб плювати на українську культуру. Треба її відроджувати, а російськомовні люди з часом вимруть.

CTpeKo3a написал:

Рускоязычное население не вымрет потому, что тут очень много руских как национальность, но при этом граждане Украины и любят свою страну....

Воно не вимре тому, що ніхто в Україні не буде влаштовуваити їм геноцид на кшалт того, що пережила Україна в 30-ті. Тоді на території України українців було набагато більше представників всіх інших національностей разом узятих.
До речі, про статистику.

ЗІ
ІМХО, будь-яка проблема глибша, ніж вона виглядає на перший погляд.
Майже кожне питання має свою історію, має своїх апологетів та опонентів, але крім цього воно має своє майбутнє. Тому вирішення будь-якого питання пророцтву не піддається.

s0rr0w написал:

Тому, навіть жінці запропонував змінити в прізвищі літеру "а" на "о"

то ти насправді sArrAw?

CTpeKo3a написал:

у Франції в горячих точках світу воює французький легіон, в якому немає ні одного француза... тільки наші

, які по закінченню служби автоматично отримують французьке громадянство і повагу французького суспільства за те, що вони за всіх воювали.

CTpeKo3a написал:

Рускоязычное население не вымрет

. Нет, оно просто ассимилируется. Русский человек по природе своей ленив. За границей настоящих русских общин нет, в отличие от еврейских, турецких, армянских, китайских и прочих. Сохранением русского языка в большинстве стран занимается кто? Нет, не русские.. Только еврейским общинам русский язык интересен и нужен. А русские сидят каждый в своем углу и ноют. То же самое будет и в Украине.. Я согласен, нельзя забывать родной язык (мой, кстати, тоже), на том же телевидении можно сделать русскоязычные или смешанные каналы, как это делают в Прибалтике. Но официальным должен быть украинский. У меня есть коллега из Львова. С ним училась девчонка кавказской национальности. По-русски она не говорила, сразу учила украинский. Теперь говорит на нем получше многих украинцев Так почему люди с абсолютно непохожим родным языком могут выучить украинский, а русскоязычные - ну никак? Да просто лень!
P.S. Старшего отдаю в украинскую школу в сентябре.

Skunk написал:

про статистику.

это типа ... росиян в 2 раза больше чем украинцев ?! а украинцев и трети нет ... хренасе .!

s0rr0w написал:

Про неслав'янське походження руських

Ну... во-первых в наших жилах давно течет кровь как поляков так и монголо-татар а во-вторых вспомни кокой национальности были первые киевские князи !

Dr.Salvator написал:

мои дети будут знать украинский досконально, но родным будет русский!

Dr.Salvator написал:

по закінченню служби автоматично отримують французьке громадянство і повагу французького суспільства

Да не вопрос ... пусть французы ваюют за нас на войне, и получают украинское гражданство и от меня море уважения ! только чтоб я не воевал и мои близкие... готов быть в этом вопросе порядочным налогоплательщиком
п.с. Я думаю россияне тоже только ЗА ! были бы (Чечня)
И потом там надо отслужить дохрену лет и не жениться ... короче прокарячится на господ !

Skunk написал:

геноцид

если ты про геноцыд "украинского " народа, то это вообще такой пиар Геноцыд был , но только народа вообще, такой же был в Поволжье и в других регионах СССР. Тем более кто делал этот геноцыд - комунист, а кто был этот у нас комунист  - тот же украинец Если уже смотреть в глубь вопроса то геноцыд украинского народа делал сам украинский народ наши соседи комунисты по дому

Px написал:

вообщето я так думаю Комунистический геноцид, геноцид народов, украинского народа в том числе... но не украинского народа только. Это история ... которую перекручивают наши политики для того, чтоб разжигать межнациональное противостояние.. Ведь именно после "революции" 2004 года и произошло диление на одних и других... и не извесно чем все закончиться , либо народ поубевает друг друга либо политиков 
Решение наших "неришаемых" вопросов лежит на поверхности... сделать так как хочит народ Украины и все
Просто провести всеукраинский референдум по воросам:
вступление в НАТО, статуса русского языка, признание голодомара как геноцид "украинского" народа или в том числе украинского народа, признание воинов УПА, других вопросов... и услышать это мнение... нет , вопрос в том что никто не хочет уступать ... все правы... и все бояться услышать то что думает большенство!

CTpeKo3a написал:

вообщето я так думаю

Да мы заметили , только странно как твоё думание совпадает с ТРК Украина, такое подозрительное 99% совпадение