Форум сервера Counter-Strike компании IPTelecom

Червоненьке для відвідувачів з відзнакою

DJ_Serega написал:

А зелененьке?

Таке ото гидотне? А навіщо?

DJ_Serega написал:

Та "На форумі" з "Поза форумом" різниця тільки b /b

Добре міркуєте!

"на форумі" - зеленим
"поза форумом" - червоним

Так я розумію?

Отредактированно АКМ16 (07.06.2013 16:02:48)

Некоректный перевод.
Общий раздел и админ корпус.

На правила не претендую так как они писались юзверем. Тоесть это как тема только не тема а то, я думал, фича форума и она должна былп перевестись

DJ_Serega написал:

поза форумом

Т.к. неактивный, то серым. Зачем его красным то делать?

дякую за переклад. а за замовчуванням яка мова встановлюється?

Px написал:

Ну так Google Translate и голова помогает очень быстро

Правила написал:

Рэз всех возможных санкций за нарушение пользователем настоящих Правил, администратор имеет право выбрать любую на своё усмотрение.

А что означает первое слово... я наверно туговат (или это Из)

UPDATE:

Правила Форуму написал:

На Форумі забороняються:
- грубі та нецензурні вирази;
- використання ненормативної лексики у заголовках, полі повідомлення, імені відправника та підпису;
- образи у бік відвідувачів форуму;
- спам, необґрунтоване дублювання повідомлень, клонування тем;
- обговорення читів, скриптів та інших способів незаконного отримання переваги у грі;
- обговорення хаков, безпеки і можливих варіантів злому форуму;
- приниження соціальної, расової, національної, релігійної чи мовної гідності у будь-якій формі;
- повідомлення, що пропагують тоталітарні релігійні секти і суспільства;
- рекламні повідомлення
- використання чужих ніків та ніків, що імітують чужі;
- використання смайлів аналогічних вже наявним на форумі, але розташованих на інших серверах - просто поміняйте їх на наші (інша колірна гамма смайлів не робить їх різними);

На Форумі рекомендується:

- не публікувати одну і ту ж тему в різних розділах;
- не робити великих, часом непотрібних цитат;
- не публікувати великі статті, а просто давати на них посилання.

Адміністратор залишають за собою право видаляти з Форуму будь-які повідомлення (без попередження), які на його думку не відповідають правилам Форуму.

Адміністратор не несе відповідальність за форму і зміст конкретних повідомлень.

Дії адміністратора апріорі визнаються вірними і обговорюються тільки через E-mail або особисті повідомлення.

З усіх можливих санкцій за порушення користувачем цих Правил, адміністратор має право вибрати будь-яку на свій розсуд.

Можливі санкції:
- Попередження через E-mail;
- Публічне попередження на Форумі;
- Заборона на публікацію повідомлень протягом тижня і більше;
- Видалення ніка користувача;
- Виїзд додому CT або T (дивлячись чия черга)

Ступінь винності того чи іншого користувача в порушенні правил визначається Адміністратором.

Будь ласка, будьте гранично коректні до співрозмовників.

На форумі відсутня попередня фільтрація тем та повідомлень що відправляються. Як тільки Ви відправляєте повідомлення - воно з'являється на форумі. Адміністрація форуму не несе ніякої відповідальності за зміст повідомлень. Відповідальність за зміст повідомлення несе тільки його автор.

Отредактированно АКМ16 (18.06.2013 14:31:19)

Px написал:

Голову надо прикладывать вместо Гугла, а не обстругивать получившегося буратино...

А как же юзабилити?
Зачем писать то что гугл уже перевел? Это же экономия времени и кликов по клавиатуре (что продлит жизнь кнопкам на вашей клавиатуре), а то будете как Александр К.писать.без.пробелов,зато.мы.перевели.текст.вручную,без.гугла!

И вообще по поводу онлайн-переводчика, это не тот случай, т.к. технологии шагают вперед и гугл постоянно усовершенствует качество перевода

Отредактированно АКМ16 (19.06.2013 01:31:53)

Px написал:

Если в первой же строчке ошибка, а человек "с головой" её не видит, то о чём тут можно говорить?

Если не догадается, тогда могу номер слова написать

Px написал:

Если в первой же строчке ошибка, а человек "с головой" её не видит, то о чём тут можно говорить?

Не видит или не обращает внимания. Я из Донецка, меня поймут

На Форумі забороняються:

"Форумі/Форуму/Форум" - это иностранное слово и оно не имеет конкретного перевода, верно? По поводу таких моментов много страниц протоптано с подобными дискуссиями, где мнения разделяются. Или будем поступать как говорил Жириновский?
"забороняються" - во множественном числе, т.к. в исходнике указано тоже во множественном числе.

Или вы про слово "грубі", со второй строки? Можно использовать "брутальні".

З.Ы. Вот что называется юзабилити, пока кто-то ещё переводит и обсуждает чужие ошибки, кто-то уже перевел и выслушивает как бы сделать перевод лучше

"Загрузка менее чем за 5 сек!" © BolgenOS

Px написал:

Ну т.е. не видишь, ок

Человек не машина, он не может знать и видеть все. В памяти я держу только то что мне нужно, а это можно списать на погрешности